1
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
<и>Четврти Лорд Бассингтон
купио је Дорсет Хол 1802</и>

2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
<и>за чак три хиљаде фунти.</и>

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
Осми Лорд Бассингтон још увек живи овде

4
00:00:42,416 --> 00:00:45,458
и љубазно нам је дозволио
данашња турнеја.

5
00:00:47,583 --> 00:00:49,875
Дакле, прати ме.

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Кућа је позната
због богате збирке антиквитета

7
00:01:07,916 --> 00:01:12,583
према коме, како је рекао лорд Бајрон,
Британски музеј изгледа као штала.

8
00:01:12,583 --> 00:01:16,166
Посебно се истичу
скупе шаховске фигуре од слоноваче

9
00:01:16,166 --> 00:01:18,291
који потичу из византијског доба,

10
00:01:18,291 --> 00:01:21,083
староегипатски саркофаг и...

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,416
И света капа

12
00:01:26,416 --> 00:01:29,208
абориџинско племе
познат као Вака Вака.

13
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Губи се!

14
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Неће пузати по мојој кући
нема гуштера!

15
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
Јеси ли ме чуо?

16
00:02:09,416 --> 00:02:14,458
Без јебених гуштера...

17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
ОСМИ ЛОРД БАСИНГТОН, 1944 - 2024.

18
00:02:27,875 --> 00:02:32,500
ГОСПОДЕ

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,041
ИНЦОНСЦИОУС МР

20
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
Знаш шта ме мучи, Џејмс?

21
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
бесан сам. Ево шта ме убија.

22
00:02:43,083 --> 00:02:46,125
Требало би да ме цене, укључе ме.
ја сам паметан.

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
Ја сам бистар, образован сам.

24
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Па, невероватно.

25
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
једном зезнем нешто,
можда два или три пута,

26
00:02:54,583 --> 00:02:58,833
и одједном сам <и>персона нон гратис,</и>
непожељно, <и>на путовању.</и>

27
00:02:58,833 --> 00:02:59,875
Ван памети.

28
00:02:59,875 --> 00:03:04,208
- То је апсурдно, ето шта, Џејмс.
- Фредди.

29
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Хајде.

30
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Можда не желим да се скривам, Џејмс.

31
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
Можда би требало да одем одавде.
шта кажеш? Нас двоје.

32
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Не могу брате. Имам договор са неким.

33
00:03:17,666 --> 00:03:20,416
У ствари, нешто. Са нечим посебним.

34
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Знаш шта?

35
00:03:31,666 --> 00:03:35,166
- Шта то радиш?! Фредди!
- Не идем одавде.

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,250
Ура!

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Фредди!

38
00:03:47,375 --> 00:03:52,958
У оквиру општих мера за повећање
продуктивности, ширимо наше пословање.

39
00:03:53,500 --> 00:03:57,208
Нова фарма траве биће подземна,
али са улазом из штале.

40
00:03:57,208 --> 00:04:00,750
- А у њима ћемо држати и генераторе.
- Не долази у обзир.

41
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Иселићемо се ако зарада буде већа.

42
00:04:04,166 --> 00:04:08,791
И док чекамо развој вашег новог
пословни план, настављам да радим.

43
00:04:08,791 --> 00:04:12,083
Он ради негде другде.
На једном од многих имања.

44
00:04:12,708 --> 00:04:16,416
Не брини шта радим
са имовином из свог портфеља.

45
00:04:16,416 --> 00:04:20,000
Бринем се о томе
оно што смо се већ договорили када одете,

46
00:04:20,000 --> 00:04:23,250
а сада бисте проширили посао
на мом имању.

47
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Фреди пеца.

48
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
У реду. Чули смо се.

49
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
Не стај, душо.

50
00:04:37,958 --> 00:04:40,583
Они су историјски значајни.

51
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
Ен Болејн тамо није мењала коње
када је отпутовала у Хенрија Осмог.

52
00:04:44,833 --> 00:04:48,125
Остала је без главе
300 година пре њихове изградње.

53
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
- Па, можда су их реновирали.
- То је секундарно.

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
Нећу им дозволити
да прошири рад на имању.

55
00:04:54,583 --> 00:04:57,291
Да разговарам са Сусие Гласс?

56
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Могу бити веома убедљив када је потребно.

57
00:05:00,416 --> 00:05:05,416
Не. Не желим да имаш посла са тим људима.
Могу да видим како је деловало на Фредија.

58
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
То. Што пре их се решите, то боље.

59
00:05:08,458 --> 00:05:12,791
Само морам да смислим како да их прођем
више новца уз мање проблема.

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
Идемо сада.

61
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Квалитетна сахрана
најбоље да разбистриш главу.

62
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
„Нека се не узнемирује срце твоје!

63
00:05:23,750 --> 00:05:28,208
Веруј у Бога и веруј у мене!

64
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
У кући мог оца има много станова.

65
00:05:34,125 --> 00:05:37,583
Ако не, да ли бих вам рекао:

66
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
"Хоћу да ти припремим место?"

67
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Кад одем и припремим ти место..."

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Какав је то прозор?

69
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
То је ставио у тестамент.

70
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Очигледно је желео да буде сахрањен усправно,

71
00:05:56,375 --> 00:06:00,291
тако да вири изнад земље
и може да види кућу.

72
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Ох, то је... срамотно.

73
00:06:04,375 --> 00:06:07,083
То је његов син, Макс.

74
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
Фреддијев колега глумац из Дурхама.

75
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Ако мислите да сте га већ негде видели,

76
00:06:16,958 --> 00:06:20,666
снимио је рекламу за шампон
коју су свуда показивали.

77
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
„Нико не долази Оцу осим кроз мене.

78
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
ако си ме срео,

79
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
и познали бисте Оца мог...“

80
00:06:34,041 --> 00:06:36,041
Он ће наследити сву имовину?

81
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
То.

82
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Кућа, дугови, финансијски терет.

83
00:06:50,708 --> 00:06:53,958
Вас двоје сте прилично слични у том погледу.

84
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
Здраво, Росие.

85
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
Како ти је стомак?

86
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
- Мој стомак је у реду, хвала на питању.
- Требао би бити пажљивији.

87
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
Можда следећи пут нећу моћи да ти помогнем.

88
00:07:36,583 --> 00:07:40,416
Надам се да је то био последњи пут.
Како је твој Американац?

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Ниси љубоморна, зар не?

90
00:07:44,041 --> 00:07:46,041
Заштитни.

91
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Веома лепо од тебе.

92
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
- Али знам како да се заштитим.
- У то сам уверен.

93
00:07:52,166 --> 00:07:54,041
Али опрезно са г. Џонстоном.

94
00:07:54,583 --> 00:07:57,791
Без обзира колико је помпезан,
с њим се не сме петљати.

95
00:07:57,791 --> 00:07:59,541
Говори у своје име.

96
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Познајеш ли мог сина?

97
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
Мак?

98
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Он је сладак.

99
00:08:09,458 --> 00:08:13,541
Типичан уметник у успону.
Али он мало превише жуди за славом.

100
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
Пошто му је отац умро,
то је као птица са сломљеним крилом.

101
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
Упознај ме са њим.

102
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
Смишљаш нешто, Еддие.

103
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Како год.

104
00:08:25,166 --> 00:08:28,458
Сећам се Фредија.
Годину дана испред мене у Дурхаму.

105
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
Деметрије је био фантастичан.

106
00:08:32,250 --> 00:08:36,083
<и>Сан летње ноћи.</и> Био сам Лисандар.
Није требало да одустане.

107
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Ушао би на академију као од шале.

108
00:08:38,166 --> 00:08:41,541
Фреди има разне таленте,
али упорност није међу њима.

109
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Али ви сте наводно тражени.

110
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Не могу да се жалим.

111
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
Глума је као свака велика уметност.

112
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Парадоксално помирење
нашег дуалистичког идентитета

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
за остварење ироничне лепоте
скривен у злу.

114
00:08:54,958 --> 00:08:57,541
Али хлеб се може лакше зарадити!

115
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Мак, саосећам са тобом.

116
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Сада морам да спасем своју мајку.

117
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
Моје саучешће.
Недавно сам изгубио и оца.

118
00:09:09,291 --> 00:09:11,833
- То је као да те шутну у јаја.
- Тачно.

119
00:09:11,833 --> 00:09:14,750
Па су те ударили по џепу
порез на наследство.

120
00:09:14,750 --> 00:09:17,625
А ова рупа само гута новац.

121
00:09:17,625 --> 00:09:19,291
Могао сам и ја проћи тим путем.

122
00:09:19,291 --> 00:09:22,250
На срећу, мој отац је...
размишљао о будућности.

123
00:09:23,958 --> 00:09:27,791
Можда не би било горе
нека нас двоје мало претражимо.

124
00:09:28,291 --> 00:09:32,708
Постоји прилика за посао
што би могло добро доћи.

125
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Изузетно профитабилан производ,

126
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
мимо сваког прописа,

127
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
у принципу безопасан и изузетно популаран.

128
00:09:41,500 --> 00:09:44,333
Звучи ми све примамљивије.

129
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
не бих имао ништа против
такав однос ризика и награде.

130
00:09:48,333 --> 00:09:50,125
Слободно тржиште, дођавола.

131
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Нема прописа, иди.

132
00:09:52,166 --> 00:09:54,625
Нема пореза? То те питам!

133
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
Мало илегално?

134
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Па, ниједан пословни план није идеалан.

135
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
Али постоји један мали...

136
00:10:03,708 --> 00:10:08,625
репутациона препрека коју морамо да превазиђемо
пре него што наставимо.

137
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
И то је донекле...

138
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
лукав.

139
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Могу бити изузетно дискретан ако морам.

140
00:10:15,666 --> 00:10:20,000
Сигуран сам да се сећаш, твој отац и мој
заједно су пецали лососа на Шпеју.

141
00:10:20,916 --> 00:10:23,250
Тачно. И то је важно.

142
00:10:24,416 --> 00:10:29,708
Поготово што је мој отац узрок
овог конкретног проблема.

143
00:10:31,333 --> 00:10:34,250
<и>Поседујем низ докумената</и>

144
00:10:34,250 --> 00:10:38,583
<и>који садржи детаље куповине
посебно ласцивног објекта.</и>

145
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
<и>Ако ови документи икада постану јавни,</и>

146
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
<и>изазвали би велики скандал.</и>

147
00:10:44,125 --> 00:10:48,625
<и>Предаћу ти их
за накнаду од 500.000 фунти.</и>

148
00:10:49,125 --> 00:10:53,458
<и>У супротном, бићу приморан
проследити националним новинама.</и>

149
00:10:53,458 --> 00:10:56,875
<и>Немој ме ни случајно потценити.</и>

150
00:11:01,166 --> 00:11:05,791
Зар не можеш да се оглушиш? Шта је
твој отац је носио своју душу, умрла је са њим.

151
00:11:06,958 --> 00:11:11,041
Идем на још једну аудицију за ту улогу
у великом холивудском филму.

152
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
Али као што видите,

153
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
било какве афере
потопиће све моје шансе.

154
00:11:16,458 --> 00:11:19,291
Очигледно познајете неке људе.

155
00:11:19,791 --> 00:11:24,000
А њих ваљда не мањка
вештине да се носи са овим.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Овако ја то замишљам.

157
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Разговарате са уцењивачем.

158
00:11:29,125 --> 00:11:33,333
Доведите га овамо са овим доказом,
какве год да су.

159
00:11:33,333 --> 00:11:36,791
Ја ћу их прегледати, проверити, уништити,
а онда...

160
00:11:37,833 --> 00:11:40,666
помажеш ми да га убедим
да ме више не дира.

161
00:11:44,583 --> 00:11:48,333
Има само још једна ствар коју бих желео да те питам, Еддие.

162
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Када вам тај фајл дође у руке,

163
00:11:50,625 --> 00:11:53,500
био бих захвалан
да не гледаш шта је у њему.

164
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
Какве год тајне имао мој отац,
нека тајне остану.

165
00:11:59,083 --> 00:12:01,541
Из поштовања према покојнику.

166
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
Није ме брига шта је у том фајлу.

167
00:12:05,333 --> 00:12:10,041
Тајне твог оца остаће тајна,
дајем вам реч. Али хајде да се разумемо.

168
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
ако ти помогнем,

169
00:12:12,583 --> 00:12:13,833
онда уговор важи.

170
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
Ако ми решиш овај проблем,

171
00:12:17,125 --> 00:12:19,750
ти и твоја злочиначка организација

172
00:12:19,750 --> 00:12:22,708
овде можете
гангерски рај на земљи,

173
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
није ме брига.

174
00:12:30,833 --> 00:12:35,166
Пало ми је на памет
да би ти добро дошло освежење.

175
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Лепо од тебе.

176
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
- Два шећера, ако се добро сећам?
- Тачно.

177
00:12:43,833 --> 00:12:46,333
Право је чудо шта си постигао са тим псом.

178
00:12:46,333 --> 00:12:49,166
Она је дивна. Уживам у њеном друштву.

179
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Еди ти је сигурно захвалан.

180
00:12:52,666 --> 00:12:55,416
Ионако има пуне руке посла.

181
00:12:57,916 --> 00:13:00,458
Можда бисмо му могли помоћи.

182
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
Да чујем, Геофф.

183
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Шта се дешава у твојој глави?

184
00:13:06,583 --> 00:13:10,416
И хајде да их пронађемо
неки други простор за њихово деловање?

185
00:13:11,041 --> 00:13:15,750
Мора да познајете г. Рокеса
са суседне фарме Греен Ривер.

186
00:13:16,250 --> 00:13:17,333
Тај пастир?

187
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
Шта желиш да кажеш?

188
00:13:20,041 --> 00:13:24,541
Овцама је потребно много земље за испашу.
А данас јагњетина мало зарађује.

189
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Да ли је сломљен?

190
00:13:27,583 --> 00:13:31,791
Г. Рокес је под истрагом
Министарство пољопривреде због преваре.

191
00:13:31,791 --> 00:13:33,458
Дакле, није само покварен.

192
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Он је корумпиран до сржи.

193
00:13:39,125 --> 00:13:43,500
Данас продају овце на аукцији,
Сигуран сам да ће и господин Рокс доћи.

194
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
Лијо префригана.

195
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
<и>Биљке су заправо много више као људи</и>

196
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
<и>него што се обично мисли.</и>

197
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
<и>Они дишу.</и>

198
00:13:58,500 --> 00:13:59,958
<и>Они чувају своју територију.</и>

199
00:13:59,958 --> 00:14:01,791
<и>Они комуницирају једни са другима.</и>

200
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
<и>Како то да знаш толико о биљкама?</и>

201
00:14:04,375 --> 00:14:05,875
<и>То је оно што ја радим.</и>

202
00:14:06,375 --> 00:14:11,500
- Ја сам нешто као ботаничар.
- Хајде! Мој деда је узгајао младице.

203
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Цвеће, а не деца.

204
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
волим цвеће.

205
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Волео бих да видим ваше биљке.

206
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
То је мало незгодно.

207
00:14:26,625 --> 00:14:28,166
На моје радно место...

208
00:14:28,791 --> 00:14:31,958
немају сви приступ томе.

209
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
ја ти верујем.

210
00:14:34,833 --> 00:14:38,875
Само што смо у последње време
имао проблема на послу.

211
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Неке биљке су нестале.

212
00:14:43,250 --> 00:14:46,333
И то, замислите
истог дана када смо се срели.

213
00:14:47,666 --> 00:14:50,541
Мислиш да ја немам никакве везе са тим, зар не?

214
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
Ох не!

215
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
Па да.

216
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Зашто бих украо гомилу биљака?

217
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
<и>То је уобичајено
да је поступак избора новог закуподавца</и>

218
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
траје неколико месеци.

219
00:15:10,708 --> 00:15:13,250
Волимо да им добро поњушимо гузу.

220
00:15:13,250 --> 00:15:16,291
Није да идемо на сахране
и машемо чековима.

221
00:15:16,291 --> 00:15:19,458
Била је то пословна прилика
које су ми донели.

222
00:15:19,458 --> 00:15:21,250
А сада вам га представљам.

223
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Добили бисте другу локацију,
повећан капацитет

224
00:15:25,208 --> 00:15:28,958
и затворен до краја године
постојеће постројење на мом имању.

225
00:15:30,625 --> 00:15:34,375
Размотрићу проширење пословања
на дванаесту локацију,

226
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
али чим поменеш неку ученицу тамо,

227
00:15:36,791 --> 00:15:39,333
све то постаје изузетно проблематично.

228
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
То је рупа коју намеравам да запушим.
Врло једноставно, врло лако.

229
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
Пристајем на састанак уживо.

230
00:15:47,083 --> 00:15:50,500
Али не обећавам ништа
и нећу никакве перипетије.

231
00:15:50,500 --> 00:15:51,708
Нема успона и падова.

232
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
Добро.

233
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
а ко си ти?

234
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Не окрећи се.

235
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
Добро.

236
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
- Ја носим новац.
- Стави торбу на земљу.

237
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
Неће тако радити.

238
00:16:36,041 --> 00:16:38,541
Одређујем како ће то ићи.

239
00:16:39,125 --> 00:16:43,333
У супротном, лице вашег пријатеља ће
да се сутра ујутру нађе на свим насловним странама.

240
00:16:43,875 --> 00:16:48,208
добићете новац
само ако урадиш тачно оно што ја...

241
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
ја кажем.

242
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Јеси ли ти Франк?

243
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Хајде, дај ми документа.

244
00:16:55,041 --> 00:16:57,291
Враћам се кући. Желите документе.

245
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
То.

246
00:16:58,291 --> 00:17:00,041
Нисам их ја донео.

247
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
Хоћемо ли онда по њих? молим те.

248
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
Један дванаест.

249
00:17:07,375 --> 00:17:08,333
Двадесет.

250
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
Двапут 53.

251
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
И један 69.

252
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
сматрам себе
релативно стрпљив човек, Франк.

253
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
Али када почнете да наручујете
парено пециво са пилетином...

254
00:17:35,791 --> 00:17:36,875
Дозволите ми да преведем.

255
00:17:36,875 --> 00:17:39,083
Дванаест су ролнице са поврћем.

256
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
Двадесет, свињетина.

257
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Педесет три су хрскави троуглови.

258
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Две порције јер их волим.

259
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
И као што видите,
69 није на менију.

260
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Једноставно зато што 69... није јело.

261
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
Него шта?

262
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Није ништа.

263
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Али ко.

264
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
И ево га.

265
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Добро је!
- Све је ту, до последњег новчића!

266
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
Стани!

267
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
Франк, објасни фином човеку
да ово није његов новац.

268
00:18:22,000 --> 00:18:24,583
Дугују ми новац из те торбе.

269
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
А оно што ми дугују је твоје.

270
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
- Жао ми је.
- Јеби се!

271
00:18:46,416 --> 00:18:47,500
Здраво, Сузи.

272
00:18:47,500 --> 00:18:48,875
како си?

273
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Не иде баш по плану.

274
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
Дао си му пола миље и дошао празних руку?

275
00:18:57,291 --> 00:18:59,458
Извини, али си мало неуредан.

276
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
<и>Од кога је позајмио новац?</и>

277
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
не знам.
Од неког крупног кинеског господина.

278
00:19:09,416 --> 00:19:10,291
Он те тражи.

279
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
Молим те? То.

280
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
То. Да, то је оно што то значи. То.

281
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
То. Добро.

282
00:19:22,125 --> 00:19:25,375
То свакако мења ситуацију.

283
00:19:25,916 --> 00:19:30,375
Уз сво дужно поштовање, то је новац
за стари дуг који треба измирити.

284
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
- О јеботе!
- Лепо од тебе.

285
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Ако ми гарантујеш новац,
Даћу адресу твом човеку.

286
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Реци оцу да ћу му послати пециво.

287
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
Требали сте поменути Сусие Гласс.
Тамо те чека.

288
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Здраво, Сузан.

289
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Послао кувар.

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Да ли уживате у путовању
у мутне воде криминалног подземља?

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
Па, то је поучно.

292
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Да идемо?
- Хајде.

293
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Ти ниси такси.

294
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Не, потребан нам је твој тата. Да ли је тамо?

295
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Пакује се.

296
00:20:31,833 --> 00:20:34,458
Нема проблема, душо. Нећемо дуго.

297
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Здраво Францис. Идеш негде?

298
00:20:43,291 --> 00:20:44,916
Како си ме нашао?

299
00:20:45,708 --> 00:20:48,041
Твој кинески пријатељ је био сусретљив.

300
00:20:48,041 --> 00:20:51,041
Зар ниси требао да нам даш нешто?
пре одласка?

301
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Ако га нађеш међу огромним врећама.

302
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Твој тата је мало неуредан.

303
00:20:58,708 --> 00:21:02,791
Па, тата баш и не пази на ред.
То мама увек каже.

304
00:21:03,833 --> 00:21:07,666
Али она би те изненадила
нутритивну вредност туђе столице.

305
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Видите овај?

306
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
Бивши министар у Влади.

307
00:21:11,458 --> 00:21:14,250
Сакупља шверцована птичја јаја.

308
00:21:14,250 --> 00:21:17,083
А ово је водитељ дечјих ТВ емисија.

309
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
ужива...

310
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Волиш јутарњу емисију, душо?

311
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Тата је био
један од водећих новинара у земљи.

312
00:21:26,250 --> 00:21:28,041
А онда су олигарси преузели власт.

313
00:21:28,041 --> 00:21:32,583
Да, нема више новинарске слободе.
Морате да одговарате надлежнима.

314
00:21:33,166 --> 00:21:36,833
И ако не играш док они свирају,
сахрањују те. Али не ја.

315
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Мој тата има интегритет.

316
00:21:38,500 --> 00:21:39,583
Зашто не!

317
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
Пластичне кесе су пуне тога.

318
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
Овуда, душо.

319
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
- Иди реци мами да направи чај.
- Али не смемо да закаснимо на авион.

320
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
Не брини ни о чему.

321
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Имамо доста времена. Хајде.

322
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
- Седи, Франк.
- Полако!

323
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Не желимо да наудимо ни вама ни вашима.
Али желимо фајл.

324
00:22:12,333 --> 00:22:13,416
Ово је тај.

325
00:22:15,208 --> 00:22:17,458
- Тешко теби ако није.
- Нећеш погледати?

326
00:22:18,958 --> 00:22:23,666
Идемо. Нико не жели да погледа фајл.
Зато је свет отишао у пакао!

327
00:22:23,666 --> 00:22:27,125
Пре свега, нећу да гледам
јер ме то уопште не занима.

328
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
и друго,

329
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
идеш са нама.

330
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Нико то није поменуо.

331
00:22:39,041 --> 00:22:40,583
Зар га стварно нећеш отворити?

332
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Не.

333
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Зар ниси бар мало радознао?

334
00:22:47,625 --> 00:22:50,166
Хајде да то решимо тако да се Макс сложи.

335
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Како ти кажеш.

336
00:22:59,375 --> 00:23:00,458
110, једанаест.

337
00:23:00,458 --> 00:23:03,000
имам дванаест година. 13, 14. 15 фунти. имам 16 година.

338
00:23:03,000 --> 00:23:04,416
Продато вама.

339
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
Понуђено је сто фунти.

340
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Да, ту је.

341
00:23:11,291 --> 00:23:13,666
Он стоји у првом реду. Онај са леве стране.

342
00:23:15,625 --> 00:23:18,083
Који приступ бисте препоручили?

343
00:23:18,875 --> 00:23:24,375
Не могу само да га питам да ли жели
имате фарму канабиса испод ваше штале.

344
00:23:24,375 --> 00:23:27,666
Знам његовог менаџера.
Могу да ти га представим.

345
00:23:28,166 --> 00:23:32,291
Али мислим да је боље
да му сами приђете и представите се.

346
00:23:32,291 --> 00:23:33,833
Они ће знати ко сте.

347
00:23:34,875 --> 00:23:38,750
убеђен сам
да ће подлећи вашим.. аргументима.

348
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Да ли стварно тако мислиш, Геофф?

349
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Па, знамо да је новац потребан.

350
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
И знаш са људима,
ако смем да приметим.

351
00:23:51,875 --> 00:23:54,333
Па онда. Пожели ми срећу.

352
00:23:56,083 --> 00:23:56,916
Срећно.

353
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Продато за 191.

354
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
Треба вам помоћ?

355
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Не хвала, Геофф.

356
00:24:25,833 --> 00:24:28,291
Не смете пушити рибу на боровом дрвету.

357
00:24:28,916 --> 00:24:32,125
- Хух?
- Хоћеш да пушиш тог финог шарана.

358
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
Али лоша срећа

359
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
трује месо.

360
00:24:49,583 --> 00:24:51,416
Увек све зезнем.

361
00:24:57,000 --> 00:25:00,416
Еддие трчи около
и прави се да је гангстер.

362
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
И ја ту чам,
сам са овом... мртвом рибом!

363
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Фредди.

364
00:25:18,250 --> 00:25:20,750
Он је срећан
који прихвата оно што живот носи.

365
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
Као тајна башта.

366
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Па да.

367
00:25:38,541 --> 00:25:40,041
Ја га тако видим.

368
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Као подземни свет пун магичних биљака

369
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
које доносе само мир и добро

370
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
и могу помоћи свима
да им буде много лепше.

371
00:25:55,583 --> 00:25:59,291
А Вавилон је све то прогласио незаконитим.

372
00:26:01,250 --> 00:26:03,083
Колико биљака имате овде?

373
00:26:04,833 --> 00:26:07,791
да будем искрен,
Радије не бих улазио у детаље.

374
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
Та информација је... мало осетљива.

375
00:26:12,416 --> 00:26:14,458
Плашиш ли се да ћу те пријавити?

376
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Да не спомињем.

377
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
То је ствар
шта је са мојим професионалним обавезама

378
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
Ја то схватам озбиљно.

379
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
И ја.

380
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Идемо!

381
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
А шта радиш?

382
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Ја сам саветник.

383
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
Људи ме зову када имају проблем,
а ја им помажем да то реше.

384
00:26:36,500 --> 00:26:41,250
Боље је бити шегрт свих заната него мајстор
ниједан, већ господар само једног.

385
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
Како си паметан!

386
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Хоћеш да попушиш џоинт?

387
00:26:45,583 --> 00:26:48,416
Имам све врсте арома и сорти.

388
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
Ја не пушим.

389
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
Али само ти га дај.

390
00:26:53,291 --> 00:26:55,625
Можда само један мали.

391
00:26:56,666 --> 00:26:58,375
Мора да их има у пепељари.

392
00:26:58,375 --> 00:27:01,458
- Враћам се за две секунде.
- Добро.

393
00:27:02,125 --> 00:27:05,875
Мислиш да би свет био бољи
да сви пуше траву?

394
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
Није нужно.

395
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Али он би свакако био много мирнији.

396
00:27:15,750 --> 00:27:18,958
Требаће вам много више траве
да променим свет.

397
00:27:19,541 --> 00:27:21,833
Ово је само једно од дванаест места.

398
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Да ли су сви овако велики?

399
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Има и већих.

400
00:27:29,958 --> 00:27:32,000
Дакле, то је већа мрежа.

401
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Јесте ли сигурни да не желите да пушите?

402
00:27:34,791 --> 00:27:37,333
Пошто сам са краљем од Марице, зашто не?

403
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Погледај ово.
А ја тражим само пола миље, невероватно.

404
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
Не буди похлепан.

405
00:27:53,875 --> 00:27:56,458
<и>Ми ћемо предати документа, добићете новац.</и>

406
00:27:56,458 --> 00:27:58,125
<и>И врати дуг пријатељу.</и>

407
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
Долазите ноћу, врло прикладно.

408
00:28:06,500 --> 00:28:09,708
Едвард,
веома театрално сте изабрали тренутак.

409
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
Мислили смо
да би желео да ово што пре реши.

410
00:28:12,875 --> 00:28:14,500
Тачно.

411
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
Ово је моја колегиница Сусан Гласс.

412
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
Одушевљен сам, госпођо Гласс.

413
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Еддие ми је рекао све о теби.
- Зар не?

414
00:28:24,625 --> 00:28:27,083
Само да ову збрку доведем у ред

415
00:28:27,083 --> 00:28:29,541
па ћемо видети где је трава зеленија.

416
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Је ли то за мене?

417
00:28:33,416 --> 00:28:36,375
Све је ту. Фотографије, датотеке, документи.

418
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
Ниси погледао, зар не?

419
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
нисам.

420
00:28:40,750 --> 00:28:42,541
Честитамо!

421
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
Знам врло добро
да сте могли негде ставити додатну копију.

422
00:28:48,583 --> 00:28:51,125
Зато сам хтео да разговарам са тобом.

423
00:28:51,666 --> 00:28:54,666
Нећеш ме више видети, моја реч.

424
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
То је проблем
да твоја реч ништа не значи.

425
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Франк, мислим да схваташ
колико је ситуација озбиљна.

426
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Мораш да нестанеш.

427
00:29:05,916 --> 00:29:08,875
И ако вам је то јасно, новац је ваш.

428
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Као што смо рекли.

429
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
Иако сте сада нашли неке моћнике,

430
00:29:18,333 --> 00:29:19,875
остао си оно што си био.

431
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
И тај коверат
је највећа претња која се може замислити

432
00:29:23,083 --> 00:29:24,625
ти и твоја каријера.

433
00:29:25,875 --> 00:29:28,375
Шта год да је његов отац радио,
то више не ради.

434
00:29:28,375 --> 00:29:32,041
Какав отац? Нисам уцењивао његовог оца.

435
00:29:32,041 --> 00:29:34,375
Уцењивао сам овог лудака!

436
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
Оох.

437
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
Нисам се надао овоме, Макие.

438
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
Добро.

439
00:29:50,958 --> 00:29:53,625
За све ово постоји
савршено разумно објашњење,

440
00:29:53,625 --> 00:29:57,250
а не ради се ни о чему
који би свакога погодио, осим ако није...

441
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
страшно преосетљив.

442
00:29:59,541 --> 00:30:00,666
Полако, каубоју.

443
00:30:01,750 --> 00:30:04,583
Ниси то добро поставио
подешавања транспарентности.

444
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
Реците нам одмах шта је у питању.

445
00:30:07,833 --> 00:30:10,333
Није то ништа, само хир, хоби.

446
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
Од ових... стопала.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
Па добро.

448
00:30:20,416 --> 00:30:26,041
Ако ће потпуна транспарентност
подмажите економски замајац, онда...

449
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
дођи.

450
00:30:40,416 --> 00:30:41,541
шта кажеш?

451
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Они су некако... обични.

452
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
Погледај боље.

453
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Адолф Хитлер.

454
00:31:02,791 --> 00:31:04,875
Светлост се мајсторски користи.

455
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
Да није било рата,

456
00:31:07,458 --> 00:31:10,250
сврстали би га уз Монеа.

457
00:31:12,208 --> 00:31:16,625
И поседујем највећу колекцију
његових дела ван Швајцарске.

458
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Био је визионар.

459
00:31:22,833 --> 00:31:27,458
Те слике су у најбољем случају просечне.
Ко ово не види, живи у заблуди.

460
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
Од човека тако јединственог педигреа

461
00:31:30,375 --> 00:31:33,458
очекивао бих
да препознају дело правог мајстора.

462
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Да игнорише његову репутацију
и открива бисер у блату.

463
00:31:38,833 --> 00:31:39,875
Господе,

464
00:31:39,875 --> 00:31:43,041
можете им показати краљевске драгуље.

465
00:31:46,666 --> 00:31:47,750
Можда имаш право.

466
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
Након што је рањен у бици на Соми,

467
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
Адолф Хитлер
прегледао је војни лекар.

468
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
Из евиденције произилази да је остао
без сасвим специфичног дела анатомије.

469
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
Када је продата пре пет година,

470
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
ништа ме није могло зауставити.

471
00:32:06,916 --> 00:32:10,291
Једино што је остало
од тела Фирера Трећег Рајха.

472
00:32:10,791 --> 00:32:13,916
Очуван у формалину скоро 80 ​​година.

473
00:32:14,708 --> 00:32:18,666
Сан Адолфа Хитлера.

474
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Па, јебеш пса!

475
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
Да није изгубио десни тестис,

476
00:32:30,041 --> 00:32:33,333
одржала би се равнотежа
између логике и креативности,

477
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
и свет би благословен
нови Да Винчи.

478
00:32:36,333 --> 00:32:42,041
Али уместо тога слатко је постало горко,
али ништа мање креативан.

479
00:32:42,041 --> 00:32:44,333
Остао је непоновљиви геније.

480
00:32:44,333 --> 00:32:47,458
Та театралност,
церемонијализам Трећег рајха.

481
00:32:47,458 --> 00:32:50,958
Хуго Босс униформе,
естетска конструкција Лугера,

482
00:32:50,958 --> 00:32:53,125
динамичне линије Месершмита.

483
00:32:53,125 --> 00:32:55,083
Иронична, иконичка симболика

484
00:32:55,083 --> 00:32:59,458
величанственог орла који стоји
на древном индијском симболу мира.

485
00:32:59,458 --> 00:33:03,208
И баш као што је садржано у жира
потенцијал зрелог храста,

486
00:33:03,208 --> 00:33:07,250
генеза Хитлеровог стваралачког генија
сада је моје власништво.

487
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Његов тестис.

488
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
Ово неће ићи, Макс.

489
00:33:14,625 --> 00:33:16,750
Сусие, завршили смо.

490
00:33:16,750 --> 00:33:18,500
Не буди курац!

491
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Нећемо трчати испред волана.

492
00:33:20,208 --> 00:33:24,125
Није ме брига за његове
идеолошких или филозофских позиција.

493
00:33:24,125 --> 00:33:26,458
Дошао сам да истражим пословну прилику,

494
00:33:26,458 --> 00:33:28,541
и шта год плута у тој тегли,

495
00:33:28,541 --> 00:33:30,958
то ће свакако утицати на наш договор.

496
00:33:30,958 --> 00:33:34,000
То је оно што ти називаш полугом за преговарање, Еддие.

497
00:33:34,583 --> 00:33:36,625
За такве имамо посебну цену.

498
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
- Како то мислиш?
- Мак!

499
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
Неће то тако, Франк.

500
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Чекај мало!

501
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Сви се смирите.

502
00:33:45,166 --> 00:33:47,083
Ништа неће угрозити моју каријеру.

503
00:33:47,083 --> 00:33:51,666
Немаш појма
колико сам се трудио да ово постигнем.

504
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
Бићу јебена звезда!

505
00:34:03,958 --> 00:34:06,333
Једно тело у кући које треба уклонити

506
00:34:06,333 --> 00:34:10,375
и помало бешћутан господин
са којима се морате суочити.

507
00:34:10,375 --> 00:34:11,666
Шта има, шефе?

508
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
Након бизарног открића...

509
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Мудо.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
<и>...преговори су залутали.</и>

511
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
<и>Појавиле су се несугласице
о уговорним условима.</и>

512
00:34:31,083 --> 00:34:35,500
<и>Али Еддие се појавио
изузетно способан у арбитражи.</и>

513
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
Јеби га.

514
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
<и>После неизбежног истезања,</и>

515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
<и>успели смо да направимо договор који...</и>

516
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
<и>прихваћено од стране свих страна.</и>

517
00:34:53,166 --> 00:34:54,583
<и>Шта нам треба?</и>

518
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
Објасните уговор
тај магарац Господњи.

519
00:34:57,583 --> 00:35:01,458
Ако се слажете, Екселенцијо.
То је твој породични пријатељ.

520
00:35:01,458 --> 00:35:04,250
- Слажем се. Дајте себи одушка.
- А он?

521
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
- Он ће се опоравити.
- Да.

522
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
идемо.

523
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Полако!

524
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
Забога, Едварде! Миришеш на формалин.

525
00:35:24,791 --> 00:35:26,208
Па где си био?

526
00:35:26,750 --> 00:35:30,500
А зашто пијеш виски рано ујутру?

527
00:35:30,500 --> 00:35:34,625
Да се ​​клонимо те теме.
Рецимо само да је ноћ била...

528
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
напоран.

529
00:35:37,583 --> 00:35:42,500
Док сте скијали и радили Бог зна шта,

530
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
Тражио сам решење
за ове наше невоље.

531
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Да.

532
00:35:48,250 --> 00:35:51,666
Нашао сам нови дом
за вашу плантажу марихуане.

533
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Молим те?

534
00:35:52,666 --> 00:35:54,750
Г. Рокес, душо.

535
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
Први комшија.

536
00:35:58,083 --> 00:36:01,708
Има 800 хектара
која му је постала прескупа

537
00:36:01,708 --> 00:36:06,083
и једва чекам
разговарати са неким о дугорочном закупу.

538
00:36:10,333 --> 00:36:11,291
Стога!

539
00:36:12,541 --> 00:36:16,041
Не би веровала
шта сам урадио у ових 48 сати.

540
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
А онда ћеш доћи
а све решиш чашом шерија.

541
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
Капа доле твојој мами.

542
00:36:26,583 --> 00:36:29,041
Задржи то за себе. Има смисла за хумор.

543
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
Она је помало ексцентрична, али ко није?

544
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Помало. дакле,
хоћеш ли разговарати са мојим комшијом?

545
00:36:35,875 --> 00:36:38,458
срешћемо се. Да процени ситуацију.

546
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Бар је неко био темељан.

547
00:36:42,125 --> 00:36:47,000
Иако смо у ових неколико дана
наишао на неке проблеме,

548
00:36:47,791 --> 00:36:49,333
сада сте заправо у плусу.

549
00:36:51,708 --> 00:36:53,541
Не волим да ме пуцају.

550
00:36:54,041 --> 00:36:58,458
У ствари, и то би вас могло шокирати
с обзиром на моју професију,

551
00:36:58,458 --> 00:37:02,291
кад год могу
Покушавам да избегнем пуцање на мене.

552
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
Али поред тога,

553
00:37:04,458 --> 00:37:07,500
признајем
да сте се ипак показали корисним.

554
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
Свиње!

555
00:37:11,500 --> 00:37:12,458
Само ти дајеш.

556
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
Здраво друже.

557
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Бомбер!

558
00:37:18,375 --> 00:37:22,583
Реци ми, нисам могао да ухватим Декицу
ни главе ни репа.

559
00:37:22,583 --> 00:37:26,125
Каже да си се петљао са <и>главним куваром</и>

560
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
и разнео гомилу нациста.

561
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
И са јебеном гранатом.

562
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
нацисти. Један.

563
00:37:32,416 --> 00:37:35,791
А сада имамо колекцију ретких уметничких дела
и две фарме.

564
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
Узимам своју реч назад.

565
00:37:37,583 --> 00:37:39,958
Сузе, он је прави гангстер.

566
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Ти си будала, Јацк.

567
00:37:45,416 --> 00:37:48,375
За Еддиеја, војводу од јебе, ја сам твоја мајка.

568
00:37:48,375 --> 00:37:51,041
- Не, не наздрављам то.
- Па добро.

569
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
Хајде да наздравимо онда...

570
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
отварајући коверту.

571
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Да отворим коверту.

572
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
Шта год то значило.

573
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Превод титлова: Сандра Млађеновић


